MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E5 (23:42) HSK 6
zhè jiào yùn qì ma wǒ gào sù nǐ zhè ge jiù jiào nǎo zi

这叫运气吗 我告诉你 这个就叫脑子

“You call this luck? Let me tell you. This is called intelligence.”

《The Glamorous Night》 S1·E5
TIMECODE: 23:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ bú yào pěng shā wǒ hǎo ba wǒ zhǐ shì yùn qì hǎo

“Don't set me up for a fall, okay? I just got lucky.”

zhè jiào yùn qì ma wǒ gào sù nǐ zhè ge jiù jiào nǎo zi CURRENT FOCUS

这叫运气吗 我告诉你 这个 就 叫脑子

“You call this luck? Let me tell you. This is called intelligence.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè jiàn shì qíng nà me dà

这件事情那么大

“This was such a big deal.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E5 (23:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus