《My Destiny》 S1·E27 (25:42)
HSK 5
nǐ men liǎng gè zhēn de shì wǒ de qīn jiě mèi
你们两个 真的是我的亲姐妹
“You two are really my best friends!”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 25:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié kū a
别哭啊
“Don't cry now.”
nǐ men liǎng gè zhēn de shì wǒ de qīn jiě mèi
CURRENT FOCUS
你们两个 真的是我 的 亲姐妹
“You two are really my best friends!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo le hǎo le dōu guài nǐ men la yòu lái la
“Okay, enough. This is all your fault. Here we go again...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
79.4% Match
成为真正的姐妹
chéng wéi zhēn zhèng de jiě mèi
“and become real sisters.”
《良陈美锦》
78.7% Match
可是 我们毕竟是亲姐妹
kě shì wǒ men bì jìng shì qīn jiě mèi
“But... we are sisters after all.”
《黑夜告白》
76.3% Match
以后我们就是亲姐妹
yǐ hòu wǒ men jiù shì qīn jiě mèi
“from now on, we are real sisters.”
《莫离》
75.1% Match
我们是血脉相连的亲姐妹
wǒ men shì xuè mài xiāng lián de qīn jiě mèi
“We are sisters connected by blood.”
《开庭》
75.1% Match
俩人比亲姐妹还亲
liǎ rén bǐ qīn jiě mèi hái qīn
“They were closer than real sisters.”
《爱情有烟火》
74.8% Match
是姐妹 是亲人 甚至是比我还要重要的人
shì jiě mèi shì qīn rén shèn zhì shì bǐ wǒ hái yào zhòng yào de rén
“You're sisters, and family. You're even more important to her than I am.”
《My Destiny》 S1·E27 (25:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus