MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E27 (25:46) HSK 6
hǎo le hǎo le dōu guài nǐ men la yòu lái la

好了 好了 都怪你们啦 又来啦

“Okay, enough. This is all your fault. Here we go again...”

《My Destiny》 S1·E27
TIMECODE: 25:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men liǎng gè zhēn de shì wǒ de qīn jiě mèi

“You two are really my best friends!”

hǎo le hǎo le dōu guài nǐ men la yòu lái la CURRENT FOCUS

好了 好了 都怪你们 啦 又来啦

“Okay, enough. This is all your fault. Here we go again...”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà wǎn shàng de gàn má la

大晚上的 干吗啦

“Why make me cry at this time?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E27 (25:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus