《My Destiny》 S1·E27 (35:43)
HSK 5
nǐ qù shá ya nǐ bié qǐ
你去啥呀 你别起
“Go where? Lie down.”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 35:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù
我去
“I'll go see him.”
nǐ qù shá ya nǐ bié qǐ
CURRENT FOCUS
你去啥呀 你别起
“Go where? Lie down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo shàng zhǔ rèn chá fáng de shí hòu dōu shuō guò le
早上主任查房的时候 都说过了
“The doctor mentioned it during rounds this morning.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
75.4% Match
你你 你干吗去
nǐ nǐ nǐ gàn má qù
“Hey. W-Where are you going?”
《隐身的名字》
74.7% Match
干啥呀你
gàn shá ya nǐ
“What are you doing?”
《小城大事》
74.4% Match
你去干吗呀 你说去干吗去啊
nǐ qù gàn má ya nǐ shuō qù gàn má qù a
“What for? You know the reason.”
《南部档案》
72.8% Match
你 你干什么呀
nǐ nǐ gàn shén me ya
“You... What are you doing?”
《有罪之身》
72.7% Match
干啥呀 你
gàn shá ya nǐ
“What are you doing? You,”
《方圆八百米》
71.9% Match
干啥呀你俩
gàn shá ya nǐ liǎ
“- Dad, you can't. - What are you doing?”
《My Destiny》 S1·E27 (35:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus