《The Dream Maker》 S1·E37 (09:31)
HSK 5
nǐ qù gàn má ya nǐ shuō qù gàn má qù a
你去干吗呀 你说去干吗去啊
“What for? You know the reason.”
《The Dream Maker》
S1·E37
TIMECODE: 09:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qù yī tàng
我去一趟
“I'll go.”
nǐ qù gàn má ya nǐ shuō qù gàn má qù a
CURRENT FOCUS
你 去干吗呀 你说 去 干吗去啊
“What for? You know the reason.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zuò bù néng dān wù a duì ba wǒ qù huì bào a
工作不能耽误啊 对吧 我去汇报啊
“Work can't be delayed. I'll do the reporting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
84.4% Match
你该干吗干吗去
nǐ gāi gàn má gàn má qù
“You can keep doing your thing.”
《家业》
83.8% Match
你去去去 该干吗干吗去
nǐ qù qù qù gāi gàn má gàn má qù
“Go ahead... Go do what you need to do.”
《家事法庭》
82.4% Match
你干吗呀 看看
nǐ gàn má ya kàn kàn
“What are you doing? Take a look.”
《家事法庭》
82.4% Match
你干吗呀 看看
nǐ gàn má ya kàn kàn
“What are you doing? Take a look.”
《南部档案》
81.9% Match
你干吗呀 现在你就走进去
nǐ gàn má ya xiàn zài nǐ jiù zǒu jìn qù
“What are you doing? Now you just walk in.”
《风过留痕》
81.8% Match
你你 你干吗去
nǐ nǐ nǐ gàn má qù
“Hey. W-Where are you going?”
《The Dream Maker》 S1·E37 (09:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus