《My Destiny》 S1·E27 (21:47)
HSK 4
shuō dé dào sǎ tuō nǐ yù dào kùn nán yòu bù gēn wǒ men jiǎng
说得倒洒脱 你遇到困难 又不跟我们讲
“That's quite calm of you. Why didn't you tell us when you were in trouble?”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 21:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuō dé dào sǎ tuō nǐ yù dào kùn nán yòu bù gēn wǒ men jiǎng
CURRENT FOCUS
说得倒洒脱 你 遇到困难 又 不跟我们讲
“That's quite calm of you. Why didn't you tell us when you were in trouble?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù ná wǒ gēn juān ér dāng péng yǒu le shì ba
“Do you not see Juan and me as your friends?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
62.8% Match
挺洒脱一人哪 多想得开呀
tǐng sǎ tuō yī rén nǎ duō xiǎng dé kāi ya
“is a very free and selfish person.”
《女神蒙上眼》
62% Match
比我想象的还要洒脱
bǐ wǒ xiǎng xiàng de hái yào sǎ tuō
“are freer and easier than I expected.”
《开庭》
61.2% Match
你说得倒轻松
nǐ shuō dé dào qīng sōng
“That's easy for you to say.”
《开庭》
61.2% Match
丢脸真的丢大了
diū liǎn zhēn de diū dà le
“I've completely embarrassed myself.”
《良陈美锦》
59.8% Match
如今看来 倒是我大言不惭了
rú jīn kàn lái dǎo shì wǒ dà yán bù cán le
“Seems I was talking big.”
《钢铁森林》
59.8% Match
谁散德性你给我说清楚
shuí sàn dé xìng nǐ gěi wǒ shuō qīng chǔ
“Who's "acting out"? Say that clearly!”
《My Destiny》 S1·E27 (21:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus