《My Destiny》 S1·E27 (16:34)
HSK 1
tā gāi gàn má gàn má qù
他该干吗干吗去
“and let him live his own life.”
《My Destiny》
S1·E27
TIMECODE: 16:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì bù xiǎng zài hài tā le chè dǐ duàn le tā de niàn xiǎng
“I didn't want to hurt him anymore. I'll completely extinguish his hopes”
tā gāi gàn má gàn má qù
CURRENT FOCUS
他 该干吗干吗去
“and let him live his own life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě hǎo hǎo xiǎng shòu xiǎng shòu zì jǐ de rén shēng
也好好 享受享受自己的人生
“He should have the chance to enjoy his life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
87.7% Match
你该干吗干吗去
nǐ gāi gàn má gàn má qù
“You can keep doing your thing.”
《家业》
79.9% Match
你去去去 该干吗干吗去
nǐ qù qù qù gāi gàn má gàn má qù
“Go ahead... Go do what you need to do.”
《隐身的名字》
77% Match
你要干吗呀
nǐ yào gàn má ya
“What are you doing?”
《小城大事》
76.2% Match
你去干吗呀 你说去干吗去啊
nǐ qù gàn má ya nǐ shuō qù gàn má qù a
“What for? You know the reason.”
《玫瑰丛生》
76.1% Match
你干吗又要走呢
nǐ gàn má yòu yào zǒu ne
“Why leave now?”
《狂飙》
75.8% Match
你要干吗 我干他去 给我站住
nǐ yào gàn má wǒ gàn tā qù gěi wǒ zhàn zhù
“What are you going to do? Beat his ass! Stop!”
《My Destiny》 S1·E27 (16:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus