《Fate Chooses You》 S1·E31 (12:05)
HSK 3
cái xiàng shī xiōng jǔ jiàn le rán dēng
才向师兄举荐了燃灯
“but to recommend Randeng”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 12:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù dé yǐ
不得已
“and had no choice”
cái xiàng shī xiōng jǔ jiàn le rán dēng
CURRENT FOCUS
才 向师兄 举荐 了 燃灯
“but to recommend Randeng”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tì wǒ qián xíng
替我前行
“to go in my place.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
67.7% Match
恭喜师兄修行进阶
gōng xǐ shī xiōng xiū xíng jìn jiē
“Congratulations on your cultivation.”
《江湖夜雨十年灯》
67.5% Match
也让戴师兄变得勇敢
yě ràng dài shī xiōng biàn dé yǒng gǎn
“has made Fengchi courageous too.”
《佳偶天成》
66.6% Match
求师兄让我入四合书库
qiú shī xiōng ràng wǒ rù sì hé shū kù
“Please let me enter Sihe Library, Senior.”
《佳偶天成》
65.1% Match
那位师兄就走火入魔
nà wèi shī xiōng jiù zǒu huǒ rù mó
“that disciple lost control and went mad during cultivation”
《纯真年代的爱情》
64.8% Match
陈师兄 这是给您带的一些东西
chén shī xiōng zhè shì gěi nín dài de yī xiē dōng xī
“Chen, we brought you a little something.”
《江湖夜雨十年灯》
64.3% Match
各位师兄师姐 请多多指教
gè wèi shī xiōng shī jiě qǐng duō duō zhǐ jiào
“Everyone, please guide me.”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (12:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus