《Fate Chooses You》 S1·E31 (12:01)
HSK 5
wǒ zài chóng líng gǔ shòu le shāng
我在崇灵谷受了伤
“I was injured in Chongling Valley”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 12:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì
可是
“But”
wǒ zài chóng líng gǔ shòu le shāng
CURRENT FOCUS
我在 崇灵谷 受了伤
“I was injured in Chongling Valley”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù dé yǐ
不得已
“and had no choice”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
85.1% Match
在崇灵谷就觉得你奇怪
zài chóng líng gǔ jiù jué de nǐ qí guài
“You were already acting strange back in Chongling Valley.”
《佳偶天成》
81.8% Match
何来如今的崇灵谷啊
hé lái rú jīn de chóng líng gǔ a
“Chongling Valley wouldn't exist today.”
《佳偶天成》
80.3% Match
崇灵谷医师将你们送来
chóng líng gǔ yī shī jiāng nǐ men sòng lái
“The doctor of Chongling Valley sent you here.”
《佳偶天成》
79.3% Match
去崇灵谷前我去过京城
qù chóng líng gǔ qián wǒ qù guò jīng chéng
“I went to the capital before I went to Chong Ling Valley.”
《佳偶天成》
78.1% Match
几位可是要去崇灵谷啊
jǐ wèi kě shì yào qù chóng líng gǔ a
“Are you heading to Chongling Valley?”
《佳偶天成》
78.1% Match
当然是去崇灵谷换骨了
dāng rán shì qù chóng líng gǔ huàn gǔ le
“Obviously, we go to Chongling Valley for the bone renewal.”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus