《Bloom Life》 S1·E6 (11:13)
HSK 5
yě gāi dǎ pò le
也该打破了
“only to sons.”
《Bloom Life》
S1·E6
TIMECODE: 11:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě xǔ chuán nán bù chuán nǚ de guī jǔ
“Maybe it's time to break the rule of passing it”
yě gāi dǎ pò le
CURRENT FOCUS
也 该打 破 了
“only to sons.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me jiù jiào bú huì ne
怎么就教不会呢
“Why can't you get the hang of it?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78.4% Match
是时候该做个了断了
shì shí hòu gāi zuò gè liǎo duàn le
“It's time to end this.”
《长河落日》
74.9% Match
也该露头了
yě gāi lòu tóu le
“should show themselves.”
《玫瑰丛生》
73.9% Match
早就该停一停了
zǎo jiù gāi tíng yī tíng le
“It's time to hit pause for a while.”
《樊笼》
73.4% Match
是时候该有一个了结了
shì shí hòu gāi yǒu yí gè liǎo jié le
“It is time to put an end to this.”
《危险关系》
73.1% Match
但是一定不会再那么撕心裂肺了
dàn shì yí dìng bú huì zài nà me sī xīn liè fèi le
“but it won't tear you apart the way it used to.”
《白日提灯》
73% Match
这一切本就该是我的
zhè yī qiè běn jiù gāi shì wǒ de
“All this should have been mine!”
《Bloom Life》 S1·E6 (11:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus