但是一定不会再那么撕心裂肺了
“but it won't tear you apart the way it used to.”
THE DIALOGUE REEL
偶尔还是会疼
“still hurt sometimes,”
但是 一定 不会 再那么 撕心裂肺 了
“but it won't tear you apart the way it used to.”
会过去的
“It'll pass.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using vivid idioms like '撕心裂肺' helps speakers articulate extreme emotional thresholds, making mutual commiseration and comfort more deeply felt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
heart-wrenching / excruciatingly painful
A vivid four-character idiom (chengyu) commonly used to describe extreme emotional grief, crying, or heartbreak.
definitely will not ... anymore
Used to give strong assurances or self-encouragement about a future state.
Marks a change of state, indicating that the previously excruciating condition will no longer persist.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“he wouldn't kill again.”
“can't go on like this.”
“Exactly. Things cannot go on like this,”
“But this can't go on.”
“I promise it won't happen again.”
“We absolutely cannot let this one”