《Bloom Life》 S1·E6 (41:41)
HSK 3
zhè yǒu shá bù fàng xīn de
这有啥不放心的
“What's there to worry about?”
《Bloom Life》
S1·E6
TIMECODE: 41:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiāo shuǐ de shí hòu jiù gěi tā yě jiāo shàng le
我浇水的时候就给它也浇上了
“I'll water it when I water mine.”
zhè yǒu shá bù fàng xīn de
CURRENT FOCUS
这有啥 不放心 的
“What's there to worry about?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng xǐ cháng yī shēng guāng róng tuì xiū
恭喜常医生光荣退休
“Congratulations on your honorable retirement, Dr. Chang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
91.8% Match
我有啥不放心的
wǒ yǒu shá bù fàng xīn de
“What's there for me to be relieved about?”
《风过留痕》
83.7% Match
我就觉着不放心
wǒ jiù jué zhe bù fàng xīn
“I started to worry.”
《佳偶天成》
83.4% Match
总归是不放心的
zǒng guī shì bù fàng xīn de
“which is quite unsettling.”
《良陈美锦》
80.9% Match
是有什么不妥吗
shì yǒu shén me bù tuǒ ma
“Is there anything inappropriate?”
《长河落日》
80.2% Match
让人有些不放心
ràng rén yǒu xiē bù fàng xīn
“is somewhat unsettling.”
《良陈美锦》
79.2% Match
有些不放心你 所以过来看看
yǒu xiē bù fàng xīn nǐ suǒ yǐ guò lái kàn kàn
“I was a bit worried about you, so I came to see you.”
《Bloom Life》 S1·E6 (41:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus