MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (19:29) HSK 3
liú xiān shēng xiǎng qù de huà yě kě yǐ yì qǐ a bù yòng le

刘先生想去的话 也可以一起啊 不用了

“If Mr. Liu wants to go, you can come along too. No need.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 19:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN chē ne shì péi gěi wǒ de xiǎo lán qù gàn má

“The car is being compensated to me. Why would Xiaolan go?”

liú xiān shēng xiǎng qù de huà yě kě yǐ yì qǐ a bù yòng le CURRENT FOCUS

刘先生 想去的话 也可以 一起 啊 不用了

“If Mr. Liu wants to go, you can come along too. No need.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī yàng de péi jiù xíng nà chē nà me jiù le dōu shāo děng shāo děng

一样的赔就行 那车那么旧了都 稍等 稍等

“Just replace it with the same model. That car was already so old. Wait a moment, wait.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (19:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus