《Dream of Golden Years》 S1·E14 (11:00)
HSK 3
nǐ jué de wǒ huì xiāng xìn nǐ ma
你觉得我会相信你吗
“Do you think I'd believe you?”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 11:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhī suǒ yǐ jiù xiǎng ná xià biāo jiù shì xiǎng zài shèng chéng wèi dà shǎo xiào lì a
他之所以就想拿下标 就是想在盛城 为大少效力啊
“The reason he wanted to win the bid was just to help you out in Shengcheng.”
nǐ jué de wǒ huì xiāng xìn nǐ ma
CURRENT FOCUS
你觉得 我会 相信你 吗
“Do you think I'd believe you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xìn bù xìn wú suǒ wèi a
信不信无所谓啊
“It doesn't matter if you believe it or not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
86.1% Match
你相信我吗
nǐ xiāng xìn wǒ ma
“Do you trust me?”
《生命树》
83.1% Match
还愿意相信我的话吗
huán yuàn yì xiāng xìn wǒ de huà ma
“believe me at this point?”
《女神蒙上眼》
82.8% Match
你 相信我吗
nǐ xiāng xìn wǒ ma
“Do you trust me?”
《爱情没有神话》
80% Match
相信我 你会喜欢的
xiāng xìn wǒ nǐ huì xǐ huān de
“Trust me. You'll like it.”
《玫瑰丛生》
78.2% Match
你相信我好不好
nǐ xiāng xìn wǒ hǎo bù hǎo
“Can you trust me, please?”
《家事法庭》
78.1% Match
我都相信你 不是那样的人
wǒ dōu xiāng xìn nǐ bú shì nà yàng de rén
“I believe that you're not that kind of person.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (11:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus