《Dream of Golden Years》 S1·E14 (42:35)
HSK 1
shì lái shuō qīn de shuō qīn
是来说亲的 说亲
“came to be a matchmaker. A matchmaker?”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 42:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén jiā a
人家啊
“She...”
shì lái shuō qīn de shuō qīn
CURRENT FOCUS
是 来说亲 的 说亲
“came to be a matchmaker. A matchmaker?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi shuí shuō qīn
给谁说亲
“For whom?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
69.5% Match
成亲时不都说好了
chéng qīn shí bù dōu shuō hǎo le
“Wasn't everything agreed upon at our wedding?”
《云秀行》
69.2% Match
这年头认亲的可真多
zhè nián tóu rèn qīn de kě zhēn duō
“People sure love claiming family ties these days.”
《以家人之名》
69.2% Match
什么不是亲的 不是亲的的
shén me bú shì qīn de bú shì qīn de de
“You said they are not your own brothers.”
《冬去春来》
68.7% Match
那人家亲口说的
nà rén jiā qīn kǒu shuō de
“He said it himself.”
《良陈美锦》
68.4% Match
成亲的事情 还是得我自己做主
chéng qīn de shì qíng hái shì dé wǒ zì jǐ zuò zhǔ
“I must decide my own marriage.”
《以家人之名》
68.4% Match
咱们今后是亲上加亲
zán men jīn hòu shì qīn shàng jiā qīn
“We'll be doubly related.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (42:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus