《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (15:16)
HSK 3
zhè nián tóu rèn qīn de kě zhēn duō
这年头认亲的可真多
“People sure love claiming family ties these days.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E12
TIMECODE: 15:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū fù shū fù shū fù
叔父 叔父 叔父
“Uncle, Uncle.”
zhè nián tóu rèn qīn de kě zhēn duō
CURRENT FOCUS
这年头 认亲 的 可真 多
“People sure love claiming family ties these days.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāng dà rén
姜大人
“Lord Jiang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
71.7% Match
既然你我两家已经结亲
jì rán nǐ wǒ liǎng jiā yǐ jīng jié qīn
“Since our families are now joined,”
《逐玉》
71.3% Match
这年头骗子可多啊
zhè nián tóu piàn zi kě duō a
“there are many scammers nowadays.”
《佳偶天成》
71.3% Match
我们是成亲认识的
wǒ men shì chéng qīn rèn shí de
“We met through marriage.”
《以家人之名》
71% Match
咱们今后是亲上加亲
zán men jīn hòu shì qīn shàng jiā qīn
“We'll be doubly related.”
《江湖夜雨十年灯》
70.5% Match
成亲啦
chéng qīn la
“The wedding begins.”
《逐玉》
70.1% Match
那时候年味还浓呢
nà shí hòu nián wèi hái nóng ne
“The holiday spirit is still strong then.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E12 (15:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus