MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (22:26) HSK 4
tā guǎn xiǎo lán yě jiào jiě xiǎo lán hái yào bǐ tā gèng xiǎo yī suì ne

他管晓兰也叫姐 晓兰还要比他 更小一岁呢

“He calls Xiaolan Sis too, even though Xiaolan is actually a year younger than him.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 22:26 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yīn wèi wǒ bǐ jiào néng dǎ ba

因为我比较能打吧

“because I'm a good fighter?”

tā guǎn xiǎo lán yě jiào jiě xiǎo lán hái yào bǐ tā gèng xiǎo yī suì ne CURRENT FOCUS

他管晓兰也叫姐 晓兰 还要 比 他 更小一岁 呢

“He calls Xiaolan Sis too, even though Xiaolan is actually a year younger than him.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hē chá nín nín yě hē chá

“Have some tea. Please, have some tea too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (22:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus