行 又遭人嫌弃了呗
“Fine, I'm being rejected again.”
THE DIALOGUE REEL
这儿不用你
“We don't need you here.”
行 又 遭人嫌弃 了呗
“Fine, I'm being rejected again.”
刘芬同志
“Comrade Liu Fen.”
“Fine, push me away then, see if I care!”
Close friends or family members often use mock-grumpy accusations of being neglected (xianqi) to elicit affection and soften everyday interactions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be disliked or shunned by others
Commonly used in spoken Chinese, often self-deprecatingly or teasingly, to complain about being treated as a nuisance.
Expresses helpless agreement, resignation, or dry sarcasm indicating something is obvious.
Indicates a new state of affairs where the speaker has become an unwanted presence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, stop complaining. This isn't the first or second time I've fallen for this.”
“Enough. Drop this subject.”
“Fine. If you can't handle it, come find me.”
“Alright. I'll head back first.”
“Fine. I won't make things difficult for you.”
“Alright, you should go up now. I should go too.”