MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (12:51) HSK 6
zhè shì wǒ dì yī cì duì wǒ mā sā nà me dà de huǎng

这是我第一次 对我妈撒那么大的谎

“this is the first time I've told such a big lie to my mom.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 12:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhōu chéng

周诚

“Zhou Cheng,”

zhè shì wǒ dì yī cì duì wǒ mā sā nà me dà de huǎng CURRENT FOCUS

这 是我 第一次 对我妈 撒那么大的谎

“this is the first time I've told such a big lie to my mom.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hái zhēn yǒu diǎn jǐn zhāng nà wàn yī tā fā xiàn le

“I'm actually a bit nervous. What if she finds out?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (12:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus