《Dream of Golden Years》 S1·E14 (25:45)
HSK 7
zhī dào nǐ hái shì zhè me de bù zhēng qì
知道你还是 这么的不争气
“I know that you are still a disappointment.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 25:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yòu zhī dào shén me le
你又知道什么了
“What do you know now?”
zhī dào nǐ hái shì zhè me de bù zhēng qì
CURRENT FOCUS
知道 你还是 这么的 不争气
“I know that you are still a disappointment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shū shū hǎo shū shū hǎo hǎo zuò zuò zuò
“-Hello, Mr. Kang. -Hello, Mr. Kang. Hello. Sit, sit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
84.2% Match
你 怎么这么不争气呢你
nǐ zěn me zhè me bù zhēng qì ne nǐ
“Why don't you fight for this?”
《主角》
77.7% Match
你这娃怎么那么不争气呢
nǐ zhè wá zěn me nà me bù zhēng qì ne
“Why are you giving up so easily?”
《成何体统》
74.7% Match
就你这不争不抢的性子
jiù nǐ zhè bù zhēng bù qiǎng de xìng zi
“With your non-competitive nature,”
《朝雪录》
73.8% Match
你怎么就这么不争气
nǐ zěn me jiù zhè me bù zhēng qì
“Why are you still such a failure?”
《风过留痕》
73.3% Match
可这人就是太不争气了
kě zhè rén jiù shì tài bù zhēng qì le
“But he just couldn't make it big.”
《迷墙》
72.8% Match
你就不能够争气一点吗
nǐ jiù bù néng gòu zhēng qì yì diǎn ma
“Can't you ever amount to anything?”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (25:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus