MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Between Lines》 S1·E13 (07:29) HSK 3
bù hǎo yì sī a nǐ xiàn zài dé lí kāi zhè ér le lǐ má zi

不好意思啊 你现在得离开这儿了 李麻子

“Excuse me, you have to leave now. Freckled Li,”

《Love Between Lines》 S1·E13
TIMECODE: 07:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ gǎn jué yīng gāi shì zài zhè biān ba

我感觉应该是在这边吧

“I think it should be here.”

bù hǎo yì sī a nǐ xiàn zài dé lí kāi zhè ér le lǐ má zi CURRENT FOCUS

不好意思啊 你现在 得 离开这儿 了 李麻子

“Excuse me, you have to leave now. Freckled Li,”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ gěi wǒ diǎn shí jiān wǒ jiàn dào qín xiāo yī wǒ mǎ shàng jiù zǒu bù xíng
你给我点时间 我见到秦宵一我马上就走 不行 →

“give me some time. I'll leave as soon as I see Qin Xiaoyi. No can do.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
不好意思啊 麻烦你们先出去一下
《爱情有烟火》
71.5% Match
不好意思啊 麻烦你们先出去一下
bù hǎo yì sī a má fán nǐ men xiān chū qù yī xià

“I'm so sorry. Could you please step out for a moment?”

不好意思啊 我一会儿就走
《轧戏》
68.7% Match
不好意思啊 我一会儿就走
bù hǎo yì sī a wǒ yī huì er jiù zǒu

“Sorry. I'll be leaving soon.”

不好意思啊 我还是没找到司马先生
《年少有为》
68.5% Match
不好意思啊 我还是没找到司马先生
bù hǎo yì sī a wǒ hái shì méi zhǎo dào sī mǎ xiān shēng

“I'm sorry. I still couldn't find Mr. Sima.”

不好意思啊 我今天正好在搬家
《爱情没有神话》
66.3% Match
不好意思啊 我今天正好在搬家
bù hǎo yì sī a wǒ jīn tiān zhèng hǎo zài bān jiā

“Sorry, I'm in the middle of moving today,”

不好意思啊 我敲错门了
《灵魂摆渡·十年》
65.7% Match
不好意思啊 我敲错门了
bù hǎo yì sī a wǒ qiāo cuò mén le

“Sorry, I got the wrong room.”

不好意思啊 你这儿有日子没这么热闹了啊
《风过留痕》
65.5% Match
不好意思啊 你这儿有日子没这么热闹了啊
bù hǎo yì sī a nǐ zhè ér yǒu rì zi méi zhè me rè nào le a

“Sorry. We haven't seen this place so lively for a while.”

《Love Between Lines》 S1·E13 (07:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus