← Back to Expressions
Expression Profile · li-kai-zhe-er
📌
离开这儿
lí kāi zhè ér
📊 Corpus Indexed:
8
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
《喀什恋歌》 · 01:46
00:02
《你好1983》 · 24:23
00:02
《冬去春来》 · 30:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
《长河落日》 · 08:19
00:02
《突然的喜欢》 · 09:41
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
《年少有为》 · 11:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《月鳞绮纪》 · 03:53
📌 姐
→Nuance: 委婉探询问想不想离开
Example: 《夜色正浓》 “想不想跟姐姐回家呀”
📌 什么时候
→Nuance: 同向近义词根配对: [时候 ↔ 早晚]
Example: 《小城大事》 “什么时候能离开 你自己说个时间”
📌 早点回家
→Nuance: 核心意图均是询问早点离开
Example: 《方圆八百米》 “能不能早点回家”
📌 走了
→Nuance: 意图一致，均表即将离开
Example: 《月鳞绮纪》 “就快要走了”
📌 马上
→Nuance: 离开委婉指代辞职离开公司
Example: 《爱情没有神话》 “况且我现在马上就要辞职了”
📌 马上
→Nuance: 核心意图一致，均指即将离开
Example: 《叵测》 “现在马上就要出去了”
📌 能不能
→Nuance: 核心意图均是询问早点离开
Example: 《方圆八百米》 “能不能早点回家”