还有 我觉得他对你的心思 也没有那么单纯
“Also, I think his feelings for you aren't so simple either.”
THE DIALOGUE REEL
我
“I...”
还有 我觉得 他对 你的心思 也 没有 那么单纯
“Also, I think his feelings for you aren't so simple either.”
他住在你家 可以说是为了项目
“He's living at your place, supposedly for the project.”
“Be on your guard; he definitely has an ulterior romantic interest in you.”
Chinese speakers often label suspect intentions as 'not pure/simple' (不单纯) or refer to 'mind/intentions' (心思) rather than directly accusing someone of scheming or unwanted flirtation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
intentions or feelings toward someone
Often used in interpersonal or romantic contexts to describe underlying motives, affections, or hidden agendas.
not that innocent; not purely innocent
A common euphemistic way to indicate someone has hidden motives, often romantic interest or selfish aims.
