MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E13 (12:07) HSK 5
yuán lái nǐ yì zhí zài qì zhè ge ya

原来你一直在气这个呀

“So this is what you've been upset about all along.”

《Love Between Lines》 S1·E13
TIMECODE: 12:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě méi guǎn yǔ zǒng shì bú shì nǐ dì di

可没管宇总是不是你弟弟

“you didn't care that Mr. Xiao was your brother, did you?”

yuán lái nǐ yì zhí zài qì zhè ge ya CURRENT FOCUS

原来 你一直在 气这个 呀

“So this is what you've been upset about all along.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiāng zhè zhè yī dài zhè me duō lòng táng jiàn guài bù guài de chuàng yì zhuàng chē

江浙这一带这么多弄堂 见怪不怪的 创意撞车

“There are so many lanes in the Jiangsu and Zhejiang area— it's nothing unusual. If the ideas happened to overlap,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E13 (12:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus