王妃和冷姑娘都是姑娘家
“Your Highness and Miss Leng are ladies too.”
THE DIALOGUE REEL
小姑娘家怎么了
“What's wrong with being a girl?”
王妃和冷姑娘 都是 姑娘家
“Your Highness and Miss Leng are ladies too.”
她们肯定对姑娘家的身子
“They must be more familiar”
“This is women's business; men should stay out of it.”
Traditional propriety dictates strict boundaries between genders regarding bodily privacy, making female assistance preferable for female patients.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
young woman; girl
An affectionate and colloquial term referring to unmarried young women, highlighting delicacy and decorum.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's rather stingy of you.”
“the Princess Consort has been relatively idle lately.”
“You're also considered a member of the officialdom.”
“Your Highness, what are you looking at?”
“Your Highness. Let me handle this menial task.”
“Your Highness, this way, please.”