《Love Between Lines》 S1·E5 (06:25)
HSK 4
bà wǒ kāi wán xiào de nǐ máng wǒ qù
爸 我开玩笑的 你忙 我去
“Dad, I was just kidding. Don't bother. I'll go.”
《Love Between Lines》
S1·E5
TIMECODE: 06:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bà wǒ kāi wán xiào de nǐ máng wǒ qù
CURRENT FOCUS
爸 我 开玩笑的 你忙 我去
“Dad, I was just kidding. Don't bother. I'll go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu jī
手机
“My phone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
76% Match
爸 我吃好了 我先去上班了
bà wǒ chī hǎo le wǒ xiān qù shàng bān le
“Dad, I'm full. I'm going to work.”
《狂飙》
76% Match
爸 我吃好了 我先去上班了
bà wǒ chī hǎo le wǒ xiān qù shàng bān le
“Dad, I'm done. I'm going to work.”
《玫瑰丛生》
73.6% Match
爸 我不是这个意思
bà wǒ bú shì zhè ge yì si
“Dad, I didn't mean that.”
《以家人之名》
73.3% Match
爸 爸 你没事吧 我 我没事
bà bà nǐ méi shì ba wǒ wǒ méi shì
“Dad! Dad! Are you OK? I'm fine.”
《夜色正浓》
73.2% Match
爸 我都这么大的人了
bà wǒ dōu zhè me dà de rén le
“Dad, I'm a grown man.”
《小城大事》
73.2% Match
爸 我现在就想干这个事情
bà wǒ xiàn zài jiù xiǎng gàn zhè ge shì qíng
“Dad, I want to do this right now.”
《Love Between Lines》 S1·E5 (06:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus