《Love Between Lines》 S1·E5 (06:23)
HSK 1
yào yào bù wǒ qù ba
要 要不我去吧
“H-How about I go?”
《Love Between Lines》
S1·E5
TIMECODE: 06:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liào jiǔ zhè zhǒng dōng xī bù jiā yě xíng ba
“Cooking wine is one of those things you can skip, isn't it?”
yào yào bù wǒ qù ba
CURRENT FOCUS
要 要不我去吧
“H-How about I go?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà wǒ kāi wán xiào de nǐ máng wǒ qù
“Dad, I was just kidding. Don't bother. I'll go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
90.5% Match
要 要不 我走
yào yào bù wǒ zǒu
“May... Maybe... I should go.”
《八千里路云和月》
80.1% Match
我不去 要去你去
wǒ bù qù yào qù nǐ qù
“I'm not going. You go if you want.”
《风过留痕》
76.1% Match
要不这样 要稳妥起见的话
yào bù zhè yàng yào wěn tuǒ qǐ jiàn de huà
“Otherwise, to be safe,”
《良陈美锦》
75.8% Match
我也要去 我也要去
wǒ yě yào qù wǒ yě yào qù
“I want to go too!”
《主角》
75.7% Match
这 还要吗 我要呢 咋不要
zhè hái yào ma wǒ yào ne zǎ bú yào
“Do you still want this? Of course. Why wouldn't I?”
《小城大事》
74.7% Match
要的 要的 把时间耽误了 是是是 来来来
yào de yào de bǎ shí jiān dān wù le shì shì shì lái lái lái
“Have some water. - Wasted our time! - Yes. Come on, everyone. Line up now.”
《Love Between Lines》 S1·E5 (06:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus