MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E5 (29:01) HSK 3
shì yīn wèi wǒ zuì jìn yù dào le hěn duō zāo xīn shì

是因为我最近 遇到了很多糟心事

“I've been dealing with a lot of frustrating things lately,”

《Love Between Lines》 S1·E5
TIMECODE: 29:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhì yú wèi shén me mán zhe tā men

至于 为什么瞒着他们

“The reason why I've kept it from them is that”

shì yīn wèi wǒ zuì jìn yù dào le hěn duō zāo xīn shì CURRENT FOCUS

是因为我 最近 遇到了很多 糟心事

“I've been dealing with a lot of frustrating things lately,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ bù xiǎng zài yīn wèi huàn gōng zuò de shì ràng tā men dān xīn le jǐn cǐ ér yǐ

我不想再因为换工作的事 让他们担心了 仅此而已

“and I don't want them to worry about me changing jobs. That's all.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E5 (29:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus