《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (17:18)
HSK 4
gěi duì fāng dé cùn jìn chǐ de jī huì
给对方得寸进尺的机会
“giving them opportunities to push their luck.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E9
TIMECODE: 17:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí bù yí bù dì
一步一步地
“step by step,”
gěi duì fāng dé cùn jìn chǐ de jī huì
CURRENT FOCUS
给 对方 得寸进尺 的 机会
“giving them opportunities to push their luck.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī hòu wú lùn nǐ
之后无论你
“After that, whether you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
76.9% Match
会不会得寸进尺
huì bú huì dé cùn jìn chǐ
“Won't they push further?”
《灿如繁星》
75.3% Match
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
“You're pushing your luck.”
《御赐小仵作》
75% Match
给你改过自新的机会
gěi nǐ gǎi guò zì xīn de jī huì
“chance for you to redeem yourself.”
《夜色正浓》
74.4% Match
给彼此一个机会
gěi bǐ cǐ yí gè jī huì
“and give each other a chance.”
《江湖夜雨十年灯》
73.7% Match
如果你再给我得寸进尺
rú guǒ nǐ zài gěi wǒ dé cùn jìn chǐ
“If you keep pushing your limits,”
《御赐小仵作》
73.6% Match
却得寸进尺
què dé cùn jìn chǐ
“continues to press further.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (17:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus