《A Splendid Match》 S1·E32 (01:49)
HSK 4
dāng zhī dào shén me huà dāng jiǎng
当知道什么话当讲
“You should know what to say”
《A Splendid Match》
S1·E32
TIMECODE: 01:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dāng zhī dào shén me huà dāng jiǎng
CURRENT FOCUS
当 知道 什么话 当讲
“You should know what to say”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me huà bù dàng jiǎng
什么话不当讲
“and what not to say.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
77.1% Match
就当什么都不知道
jiù dāng shén me dōu bù zhī dào
“just pretend you know nothing.”
《南部档案》
75.8% Match
有的话 你会知道的
yǒu de huà nǐ huì zhī dào de
“If he does, you'll know.”
《成何体统》
75.2% Match
就是不知道当讲不当讲 是啊
jiù shì bù zhī dào dāng jiǎng bù dàng jiǎng shì a
“I just don't know whether I should tell you. Yes.”
《家业》
74.5% Match
就该知道什么该说 什么不该说
jiù gāi zhī dào shén me gāi shuō shén me bù gāi shuō
“You should know what you should say and what you shouldn't.”
《突然的喜欢》
74.2% Match
有句话不知当讲不当讲
yǒu jù huà bù zhī dāng jiǎng bù dàng jiǎng
“I don't know if I should say this.”
《小城大事》
73.8% Match
有什么话
yǒu shén me huà
“We can talk things over.”
《A Splendid Match》 S1·E32 (01:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus