《A Splendid Match》 S1·E32 (13:59)
HSK 1
gē ér shì táng táng hàn lín
哥儿是堂堂翰林
“You are a dignified Hanlin scholar.”
《A Splendid Match》
S1·E32
TIMECODE: 13:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē shì yào qǐng jiào
有些事要请教
“I need to consult her on something.”
gē ér shì táng táng hàn lín
CURRENT FOCUS
哥儿 是 堂堂 翰林
“You are a dignified Hanlin scholar.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng yǒu shén me xū yào qǐng jiào tài tài de
“What could you possibly need to consult Madam about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
75.5% Match
哥儿
gē ér
“Young Master.”
《云秀行》
65.2% Match
哥 看到没有
gē kàn dào méi yǒu
“Brother. Did you see that?”
《良陈美锦》
65.1% Match
哥儿 三太太摆明了态度 要跟您避嫌
gē ér sān tài tài bǎi míng liǎo tài dù yào gēn nín bì xián
“Young Master. Third Madam has made it clear she wants to keep her distance from you.”
《生命树》
63.9% Match
哥 你给自己也留一张呗
gē nǐ gěi zì jǐ yě liú yī zhāng bei
“Brother, keep one for yourself.”
《逐玉》
63% Match
我们砚哥儿也算争气
wǒ men yàn gē ér yě suàn zhēng qì
“and our Yan has lived up to expectations.”
《良陈美锦》
62.4% Match
就尧哥儿这么一个儿子
jiù yáo gē ér zhè me yí gè ér zi
“I only have Yao as my son.”
《A Splendid Match》 S1·E32 (13:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus