《A Splendid Match》 S1·E32 (04:45)
HSK 5
jīn rì kàn dào de shì qíng bù bì yǔ rén tí qǐ
今日看到的事情 不必与人提起
“Do not mention what you saw today to anyone.”
《A Splendid Match》
S1·E32
TIMECODE: 04:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jīn rì kàn dào de shì qíng bù bì yǔ rén tí qǐ
CURRENT FOCUS
今日看到的事情 不必 与人 提起
“Do not mention what you saw today to anyone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
72.9% Match
今日之事若有半句传出去
jīn rì zhī shì ruò yǒu bàn jù chuán chū qù
“[Qingyuan Palace] If a single word of tonight's events leaks out,”
《南部档案》
72.3% Match
你今天做的这件事情 我们绝对不会说出去
nǐ jīn tiān zuò de zhè jiàn shì qíng wǒ men jué duì bú huì shuō chū qù
“we will absolutely not tell anyone what you did today.”
《白日提灯》
71.8% Match
今日的事我就当没听过
jīn rì de shì wǒ jiù dāng méi tīng guò
“I'll pretend I didn't hear this.”
《纯真年代的爱情》
71.6% Match
没影的事不要乱说
méi yǐng de shì bú yào luàn shuō
“Don't spread rumors.”
《蜜语纪》
70.6% Match
你别一天到晚盯着别人的生活
nǐ bié yī tiān dào wǎn dīng zhe bié rén de shēng huó
“Stop staring at other people's lives.”
《长河落日》
70.1% Match
今天的事情纯属意外
jīn tiān de shì qíng chún zhǔ yì wài
“Today's incident was purely accidental.”
《A Splendid Match》 S1·E32 (04:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus