《A Splendid Match》 S1·E32 (12:58)
HSK 7
zhè shì bú shì yí xiàng èr bó mǔ guǎn zhe de ma
这事不是 一向二伯母管着的吗
“Isn't this matter always managed by Second Aunt?”
《A Splendid Match》
S1·E32
TIMECODE: 12:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me
什么
“What?”
zhè shì bú shì yí xiàng èr bó mǔ guǎn zhe de ma
CURRENT FOCUS
这事 不是 一向二伯母管着的 吗
“Isn't this matter always managed by Second Aunt?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me biàn chéng tā guǎn le
怎么变成她管了
“How did it become her responsibility?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.5% Match
二伯母给你赔罪了 这怎么敢
èr bó mǔ gěi nǐ péi zuì le zhè zěn me gǎn
“I apologize to you here. I cannot accept such an apology.”
《突然的喜欢》
71.5% Match
所以伯母想拜托你
suǒ yǐ bó mǔ xiǎng bài tuō nǐ
“So I want to ask you a favor.”
《突然的喜欢》
71.4% Match
看来伯母已经学着放下了
kàn lái bó mǔ yǐ jīng xué zhe fàng xià le
“It seems she's learned to move on.”
《良陈美锦》
71% Match
三伯母
sān bó mǔ
“Third Aunt.”
《爱情有烟火》
70.7% Match
不是 你现在怎么婆婆妈妈的
bú shì nǐ xiàn zài zěn me pó pó mā mā de
“No, why are you being so sentimental?”
《良陈美锦》
70.6% Match
所以出息不多 还望二伯母别见怪
suǒ yǐ chū xī bù duō hái wàng èr bó mǔ bié jiàn guài
“So there isn't much profit. I hope you won't mind, Second Aunt.”
《A Splendid Match》 S1·E32 (12:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus