所以出息不多 还望二伯母别见怪
“So there isn't much profit. I hope you won't mind, Second Aunt.”
THE DIALOGUE REEL
“And my father has been fully focused on his career.”
所以 出息不多 还望二伯母 别见怪
“So there isn't much profit. I hope you won't mind, Second Aunt.”
不会 不会
“Not at all.”
“Please accept this modest gift and don't judge me poorly for not bringing more.”
In Chinese culture, self-deprecating remarks about gifts or achievements show humility and respect toward family elders, regardless of actual wealth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
please do not take offense; please forgive me
A classic polite formula used when presenting gifts or apologizing for minor inadequacies.
still hope that; respectfully request that
A polite, deferential written or formal spoken phrase directed toward elders or superiors.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I apologize to you here. I cannot accept such an apology.”
“Look at you, so clueless. Hurry up and see your Uncle Dajun out.”
“Isn't this matter always managed by Second Aunt?”
“Those who have what it takes would have shown it by now.”
“So I want to ask you a favor.”
“you won't tell anyone about what happened today.”