MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E29 (31:12) HSK 6
dàn shì wǒ tīng shuō tā shì yí gè suàn shì xīn zhí kǒu kuài de rén

但是我听说他是一个 算是心直口快的人

“But I heard that he's a straightforward person.”

《The Knockout》 S1·E29
TIMECODE: 31:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiǎng tiān zhè ge rén zěn me yàng nà wǒ bù liǎo jiě

蒋天这个人怎么样 那我不了解

“What kind of person is Jiang Tian? I don't know him.”

dàn shì wǒ tīng shuō tā shì yí gè suàn shì xīn zhí kǒu kuài de rén CURRENT FOCUS

但 是我 听说 他是一个 算是 心直口快 的人

“But I heard that he's a straightforward person.”

[+1] FOLLOW-UP TURN ér qiě tā shì shì zhèng xié wěi yuán zài jiā shàng yǒu shì lǐng dǎo bǎo jià hù háng

“And he's a member of the Municipal Consultative Conference. Plus, leaders in this city tend to to protect him.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E29 (31:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus