《The First Jasmine》 S1·E30 (18:33)
HSK 6
hái shì yīn wèi xīn zhōng yǒu kuì jiù xiǎng yào bǔ cháng yú nǐ
还是因为心中有愧疚 想要补偿于你
“Or was it out of guilt, wanting to compensate you?”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 18:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái shì yīn wèi xīn zhōng yǒu kuì jiù xiǎng yào bǔ cháng yú nǐ
CURRENT FOCUS
还 是因为 心中有愧疚 想要 补偿于你
“Or was it out of guilt, wanting to compensate you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dìng wáng
定王
“Prince Ding, you are so astute.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
76.2% Match
我心里面也挺愧疚的
wǒ xīn lǐ miàn yě tǐng kuì jiù de
“I was guilty about it.”
《逐玉》
75.2% Match
你只是因为内疚
nǐ zhǐ shì yīn wèi nèi jiù
“You came to look for me”
《佳偶天成》
74.4% Match
为何我还总自觉得有愧
wèi hé wǒ hái zǒng zì jué dé yǒu kuì
“why have I always felt guilty”
《南部档案》
74.2% Match
普通人难免心中有愧吧
pǔ tōng rén nán miǎn xīn zhōng yǒu kuì ba
“Ordinary people all have things they feel guilty about.”
《大唐迷雾》
72.8% Match
我内心的愧疚日益加重
wǒ nèi xīn de kuì jiù rì yì jiā zhòng
“my guilt has only grown heavier.”
《灿如繁星》
72.5% Match
我也处于自责和愧疚当中
wǒ yě chǔ yú zì zé hé kuì jiù dāng zhōng
“I've also been living in self-blame and guilt.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (18:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus