《The First Jasmine》 S1·E30 (31:39)
HSK 4
jiù shì xiǎng yào xiū le wǒ
就是想要休了我
“was to divorce me.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 31:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè ge bèn zuǐ zhuō shé de rén a dào zuì hòu xiǎng gēn wǒ shuō de huà
他这个笨嘴拙舌的人啊 到最后想跟我说的话
“The last thing that clumsy-tongued man wanted to say to me”
jiù shì xiǎng yào xiū le wǒ
CURRENT FOCUS
就是 想要 休了我
“was to divorce me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiōng zhǎng shì bù xiǎng lián lěi nǐ
“Xiuwen didn't want to implicate you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
73.4% Match
真的不打算要孩子了
zhēn de bù dǎ suàn yào hái zi le
“You really don't plan on having children anymore?”
《叵测》
73.1% Match
那我想要孩子的话
nà wǒ xiǎng yào hái zi de huà
“So if I want children, is there a way?”
《佳偶天成》
71.6% Match
我已经打算离开了
wǒ yǐ jīng dǎ suàn lí kāi le
“I'd already made up my mind to leave,”
《女神蒙上眼》
71% Match
也会想尽一切办法离婚
yě huì xiǎng jǐn yī qiè bàn fǎ lí hūn
“I'd do anything to divorce too.”
《长河落日》
70.5% Match
怎么能不想呢
zěn me néng bù xiǎng ne
“How can you not think about it?”
《生命树》
70.4% Match
是我想休息
shì wǒ xiǎng xiū xī
“I want a break.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (31:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus