MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E30 (03:45) HSK 7
kàn zhe hēi yún qí fēn bēng lí xī sǐ shāng cǎn zhòng

看着黑云骑分崩离析 死伤惨重

“and as Heiyun Cavalry crumbled and suffered heavy casualties.”

《The First Jasmine》 S1·E30
TIMECODE: 03:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rán hòu yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe nǐ xiōng zhǎng bèi gòu xiàn bèi zhǎn shā

然后眼睁睁地看着你兄长 被构陷 被斩杀

“Then they watched as your brother was framed and executed”

kàn zhe hēi yún qí fēn bēng lí xī sǐ shāng cǎn zhòng CURRENT FOCUS

看着 黑云骑 分崩离析 死伤惨重

“and as Heiyun Cavalry crumbled and suffered heavy casualties.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me yàng

怎么样

“So?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E30 (03:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus