分崩离析
fēn bēng lí xīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(然后眼睁睁地看着你兄长 被构陷 被斩杀) ── Previous context
“and as Heiyun Cavalry crumbled and suffered heavy casualties.”
📌 怕是
→Nuance: 均表达关系彻底破裂走向崩溃
📌 要决裂了
→Nuance: 均表达关系彻底破裂走向崩溃
📌 一盘散沙
→Nuance: 成语同义，指群体分裂瓦解
📌 恐怕是
→Nuance: 均表达关系彻底破裂走向崩溃
📌 成了
→Nuance: 成语同义，指群体分裂瓦解
📌 散了
→Nuance: 均表示关系瓦解不欢破裂
📌 要
→Nuance: 均表达关系彻底破裂走向崩溃
📌 怕是要
→Nuance: 均表达关系彻底破裂走向崩溃
📌 应该是
→Nuance: 均表示关系瓦解不欢破裂