《The First Jasmine》 S1·E30 (40:47)
HSK 1
wǒ xiōng zhǎng méng yuān bā nián
我兄长蒙冤八年
“My brother was wronged for eight years.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 40:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǔ cháng
补偿
“Compensate?”
wǒ xiōng zhǎng méng yuān bā nián
CURRENT FOCUS
我兄长 蒙冤八年
“My brother was wronged for eight years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǎo sǎo yī yè zhī jiān chéng le guǎ fù
“My sister-in-law became a widow overnight.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
73.5% Match
你兄长身陷囹圄
nǐ xiōng zhǎng shēn xiàn líng yǔ
“And your brother was in prison.”
《成何体统》
69.3% Match
使家父蒙受不白之冤
shǐ jiā fù méng shòu bù bái zhī yuān
“causing my father to suffer unjust accusations?"”
《御赐小仵作》
67.7% Match
全然不顾我兄长的安危
quán rán bù gù wǒ xiōng zhǎng de ān wēi
“You don't care about my brother's safety.”
《莫离》
67.6% Match
你兄长是怎么死的
nǐ xiōng zhǎng shì zěn me sǐ de
“Don't forget how your brother died.”
《成何体统》
66.7% Match
不知家父的冤屈何时能洗清
bù zhī jiā fù de yuān qū hé shí néng xǐ qīng
“[Xu Yao] When will my father's false charges be cleared?”
《莫离》
66.6% Match
那兄长为何 到现在都还未娶妻呀
nà xiōng zhǎng wèi hé dào xiàn zài dōu hái wèi qǔ qī ya
“Then why haven't you married yet?”
《The First Jasmine》 S1·E30 (40:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus