不知家父的冤屈何时能洗清
“[Xu Yao] When will my father's false charges be cleared?”
THE DIALOGUE REEL
整整五年了
“It's been 5 years.”
不知 家父 的冤屈何时能洗清
“[Xu Yao] When will my father's false charges be cleared?”
愿菩萨保佑
“Bodhisattva, please bless my father”
“It has been five long years, and I desperately need my father's name cleared.”
In traditional Chinese society, clearing an ancestor's or parent's stained reputation is the ultimate filial duty, essential for family survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
my father (humble reference)
A traditional, respectful term used to refer to one's own father when speaking to others.
to clear unjust charges or vindicate a wrong
Use this literary idiom when describing the exoneration of someone falsely accused.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we will definitely clear your parents' names.”
“causing my father to suffer unjust accusations?"”
“If my father's wrongful conviction cannot be cleared, how am I supposed to stay by his side?”
“am here today to clear my father's name! ♪ What's the date today? ♪”
“I will certainly clear your name.”
“have you ever repented to my father?”