《The Glamorous Night》 S1·E14 (17:33)
HSK 4
tā zuì jìn bú duì jìn zěn me bú duì jìn jiù shì bú duì jìn
她最近不对劲 怎么不对劲 就是不对劲
“Something's wrong. How so? That's it.”
《The Glamorous Night》
S1·E14
TIMECODE: 17:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ de zhí jué tōng cháng shì zhǔn de
但我的直觉通常是准的
“But my intuition is usually right.”
tā zuì jìn bú duì jìn zěn me bú duì jìn jiù shì bú duì jìn
CURRENT FOCUS
她最近 不对劲 怎么 不对劲 就是 不对劲
“Something's wrong. How so? That's it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā yǒu méi yǒu gēn nǐ shuō guò shén me
她有没有跟你说过什么
“Has she said anything to you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
81.2% Match
反正就这段时间 她就是不对劲
fǎn zhèng jiù zhè duàn shí jiān tā jiù shì bú duì jìn
“But lately, she's not herself.”
《江湖夜雨十年灯》
80.5% Match
不对劲 不对劲
bú duì jìn bú duì jìn
“Something's off. Something's off.”
《突然的喜欢》
78.8% Match
等等 不对劲 你干吗呢
děng děng bú duì jìn nǐ gàn má ne
“Wait. Something's off. What are you doing?”
《月鳞绮纪》
77.8% Match
我之前就发现你不对劲
wǒ zhī qián jiù fā xiàn nǐ bú duì jìn
“I knew something was off with you.”
《白日提灯》
77.6% Match
你不对劲 你
nǐ bú duì jìn nǐ
“Something is wrong with you. You...”
《叵测》
77.1% Match
怎么就又不对劲了呢
zěn me jiù yòu bú duì jìn le ne
“How was it off?”
《The Glamorous Night》 S1·E14 (17:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus