《The Glamorous Night》 S1·E14 (28:28)
HSK 3
zhēn de zhǐ shì lù jiàn bù píng
真的只是路见不平
“Just because you're a good man?”
《The Glamorous Night》
S1·E14
TIMECODE: 28:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò jīn tiān nǐ nà me bāng wǒ
不过今天你那么帮我
“But you helped me so much today.”
zhēn de zhǐ shì lù jiàn bù píng
CURRENT FOCUS
真的 只是 路见不平
“Just because you're a good man?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng tīng shí huà
想听实话
“Want the truth?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
75.6% Match
路见不平啊
lù jiàn bù píng a
“Goes with the job.”
《你好1983》
71.2% Match
我是路见不平 拔刀相助 我收你东西
wǒ shì lù jiàn bù píng bá dāo xiāng zhù wǒ shōu nǐ dōng xī
“I just saw injustice and stepped in to help. If I take your stuff,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.4% Match
公道是等不来的
gōng dào shì děng bù lái de
“Justice won't just show up.”
《八千里路云和月》
67.4% Match
你想走一条干净的路
nǐ xiǎng zǒu yī tiáo gān jìng de lù
“You want to walk a clean path,”
《岁月有情时》
67.3% Match
这真是冤家路窄啊
zhè zhēn shì yuān jiā lù zhǎi a
“Enemies really do cross paths.”
《江湖夜雨十年灯》
66.8% Match
还是走了平殊的老路
hái shì zǒu le píng shū de lǎo lù
“would follow Pingshu's path.”
《The Glamorous Night》 S1·E14 (28:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus