MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E5 (31:49) HSK 2
lù jiàn bù píng a

路见不平啊

“Goes with the job.”

《Million-Follower Detective》 S1·E5
TIMECODE: 31:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me huì shì nǐ qù kòu yā ?

怎么会是你去扣押?

“Yeah, but why are you the one who seized it?”

lù jiàn bù píng a CURRENT FOCUS

路见不平 啊

“Goes with the job.”

[+1] FOLLOW-UP TURN āi yā zěn me diào le ?

哎呀 怎么掉了?

“Ahh! Oh boy. I'm such a klutz.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E5 (31:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus