MC
MandarinClips Cinema Corpus
《How Dare You!?》 S1·E2 (04:09) HSK 4
gāo chù bù shèng hán mèi mèi zì rán shì lǐ jiě jiě jiě

高处不胜寒 妹妹自然是理解姐姐

“it's lonely at the top. I understand that you were just feeling sentimental”

《How Dare You!?》 S1·E2
TIMECODE: 04:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè

这

“I know”

gāo chù bù shèng hán mèi mèi zì rán shì lǐ jiě jiě jiě CURRENT FOCUS

高处不胜寒 妹妹自然是 理解 姐姐

“it's lonely at the top. I understand that you were just feeling sentimental”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ shì yī shí gǎn huái bà le

只是一时感怀罢了

“for a moment, Lady Yu.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《How Dare You!?》 S1·E2 (04:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus