MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E10 (20:31) HSK 4
mèi mèi jì rán zì xǔ qīng gāo

妹妹既然自诩清高

“Since you act so high and mighty,”

《A Splendid Match》 S1·E10
TIMECODE: 20:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu běn shì dà dà fāng fāng shuō chū lái a

“Say it if you've got the guts.”

mèi mèi jì rán zì xǔ qīng gāo CURRENT FOCUS

妹妹 既然 自诩清高

“Since you act so high and mighty,”

[+1] FOLLOW-UP TURN wèi hé yào dài yī zhī fǎng pǐn jīn chán rú yì zān a

为何要戴一支 仿品金蝉如意簪啊

“why are you wearing a fake gold cicada hairpin?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E10 (20:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus