《The Heir》 S1·E14 (04:51)
HSK 7
huí tóu wǒ dìng huì gěi nǐ gè jiāo dài
回头 我定会给你个交代
“I will give you an explanation afterward.”
《The Heir》
S1·E14
TIMECODE: 04:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān huí qù ba
你先回去吧
“Go back for now.”
huí tóu wǒ dìng huì gěi nǐ gè jiāo dài
CURRENT FOCUS
回头 我定会 给你个交代
“I will give you an explanation afterward.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī zǔ mǔ
七祖母
“Seventh Grandmother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
77.1% Match
回头 我再替你仔细踅摸踅摸 挑个更好的
huí tóu wǒ zài tì nǐ zǐ xì xué mō xué mō tiāo gè gèng hǎo de
“Later, I'll look around carefully for you and pick a better girl.”
《灵魂摆渡·十年》
75% Match
我还会回来的
wǒ hái huì huí lái de
“I... will be back.”
《生命树》
74.6% Match
早点回来
zǎo diǎn huí lái
“♪ The wind blows ♪ Come back early!”
《莫离》
74.5% Match
回头我也拿给你试试
huí tóu wǒ yě ná gěi nǐ shì shì
“I'll try it on you later.”
《良陈美锦》
74.4% Match
等回头 我就偷偷告诉她老人家
děng huí tóu wǒ jiù tōu tōu gào sù tā lǎo rén jiā
“Later, I'll secretly tell her.”
《云秀行》
74.1% Match
早点回来 不要让我等太久
zǎo diǎn huí lái bú yào ràng wǒ děng tài jiǔ
“Come back soon. Don't keep me waiting too long.”
《The Heir》 S1·E14 (04:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus