MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E20 (31:47) HSK 6
huí tóu wǒ zài tì nǐ zǐ xì xué mō xué mō tiāo gè gèng hǎo de

回头 我再替你仔细踅摸踅摸 挑个更好的

“Later, I'll look around carefully for you and pick a better girl.”

《A Splendid Match》 S1·E20
TIMECODE: 31:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì guàn de

就是惯的

“she's just spoiled.”

huí tóu wǒ zài tì nǐ zǐ xì xué mō xué mō tiāo gè gèng hǎo de CURRENT FOCUS

回头 我再 替你 仔细 踅摸踅摸 挑个更好的

“Later, I'll look around carefully for you and pick a better girl.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duō xiè shī mǔ

多谢师母

“Thank you, Madam.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E20 (31:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus