《The Heir》 S1·E14 (12:27)
HSK 4
zhè shì wǒ men dōng jiā de dāo zhēn gū niáng nín suí biàn yòng
这是我们东家的刀 祯姑娘 您随便用
“This is my master's blade. Miss Li Zhen, feel free to use it.”
《The Heir》
S1·E14
TIMECODE: 12:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiāo xiōng dì nǐ zhè bǎ dāo kě fǒu jiè wǒ yòng yī xià
“Xiao Qi, could I borrow your blade?”
zhè shì wǒ men dōng jiā de dāo zhēn gū niáng nín suí biàn yòng
CURRENT FOCUS
这 是我 们 东家 的刀 祯姑娘 您 随便用
“This is my master's blade. Miss Li Zhen, feel free to use it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà duō xiè le duō xiè
那多谢了 多谢
“Thanks a lot. Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
63.5% Match
刀剑无眼 祯娘打他
dāo jiàn wú yǎn zhēn niáng dǎ tā
“Weapons have no eyes! Hit him, Zhen!”
《家业》
62.2% Match
是你 祯娘这个人
shì nǐ zhēn niáng zhè ge rén
“is you, Zhen.”
《良陈美锦》
61.3% Match
你是东家 还是她是东家呀
nǐ shì dōng jiā hái shì tā shì dōng jiā ya
“Are you the master, or is she the master?”
《家业》
60.4% Match
来 祯娘 快 这边坐
lái zhēn niáng kuài zhè biān zuò
“Come, Zhen. Sit here.”
《家业》
60.4% Match
当然了 戚东家这把刀 也帮了我大忙
dāng rán le qī dōng jiā zhè bǎ dāo yě bāng le wǒ dà máng
“Of course, Master Qi's blade helped me a lot.”
《家业》
60.2% Match
怎么了 祯娘 慢点说
zěn me le zhēn niáng màn diǎn shuō
“What's wrong? Zhen. Speak slowly.”
《The Heir》 S1·E14 (12:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus