MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Heir》 S1·E14 (17:12) HSK 4
dāng rán le qī dōng jiā zhè bǎ dāo yě bāng le wǒ dà máng

当然了 戚东家这把刀 也帮了我大忙

“Of course, Master Qi's blade helped me a lot.”

《The Heir》 S1·E14
TIMECODE: 17:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī wèn jiù zhāo le

一问就招了

“He caved in immediately when questioned.”

dāng rán le qī dōng jiā zhè bǎ dāo yě bāng le wǒ dà máng CURRENT FOCUS

当然了 戚 东家 这把刀 也 帮了我大忙

“Of course, Master Qi's blade helped me a lot.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè dāo kě zhēn lì hài ya zhè bǎ dāo a

“This blade is really amazing! This blade,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Heir》 S1·E14 (17:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus